1
00:00:42,459 --> 00:00:45,417
- Pane Enfielde, chytil jsem dalšího!

2
00:00:53,554 --> 00:00:55,545
To je mnohem zábavnější než
rybaření z motorového člunu,

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,220
nemyslíte, pane Enfielde?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,638
- No, to tě položí

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,761
více na úroveň
ryby, Vaše Výsosti.

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,889
- Věděl jsem, že ano
rozumíte panu Enfieldovi.

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,812
Víš, umím lovit z motorového člunu

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,981
v jezerech mé země
kdykoliv, ale nikdy takhle.

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,103
To je zábava.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,935
- Ano, Vaše Výsosti.

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,242
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

12
00:01:19,454 --> 00:01:20,785
- Docela a ty?

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,454
- Dobře, dobře.

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,497
- Co se stalo?

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,791
- Narazili jsme na útes.

16
00:01:26,003 --> 00:01:28,165
Za chvíli budeme mít jasno.

17
00:01:28,380 --> 00:01:29,916
V jezerech mé země
kdykoliv, ale nikdy takhle.

18
00:01:31,383 --> 00:01:32,714
- Oh, ne tak dobrý.

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,166
Ale myslím, že s tím můžeme držet krok.

20
00:01:34,386 --> 00:01:37,128
Vaše Výsosti, pokud
nebude ti vadit kauce.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,883
- Raději mi to nevadí.

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,477
Tudy přichází bouře.

23
00:01:45,689 --> 00:01:46,474
je to tak?

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,055
- To může být vážné.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,436
Jestli nás ta bouře zastihne tady,

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,187
mohli bychom být rozbiti na kusy.

27
00:01:51,403 --> 00:01:53,440
- Ale svítí slunce.

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,066
- Tady se počasí rychle mění.

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,819
Ta bouře by tu mohla být za 10 minut.

30
00:01:59,494 --> 00:02:00,404
- Zajímalo by mě.

31
00:02:00,621 --> 00:02:02,703
Kdybychom vystoupili a stáli na útesu,

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,531
Věřím, že bychom ji mohli odplavit.

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,622
- No, za pokus to stojí.

34
00:02:11,715 --> 00:02:13,126
Drž to.

35
00:02:16,261 --> 00:02:19,424
Na ty žraloky musíme počkat.

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,345
Pokud můžeme.

37
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
- Jdou pryč!

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,762
- Ještě chvíli.

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,973
Teď už zbývá jen udělat

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,675
starat se o získání
tato loď z útesu.

41
00:03:06,895 --> 00:03:07,805
- Co je to?

42
00:03:09,898 --> 00:03:11,013
-To je delfín.

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,770
Nemyslím si, že jsou nebezpeční.

44
00:03:25,831 --> 00:03:28,789
- To je ten delfín, táhne nás!

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,123
- Pojďme
pomozte mu udržet nás nad vodou.

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,704
? Říkají mu Flipper, Flipper

47
00:04:08,915 --> 00:04:11,657
? Rychlejší než blesk

48
00:04:11,877 --> 00:04:14,335
? Nikdo, viďte

49
00:04:14,546 --> 00:04:17,413
? Je chytřejší než on

50
00:04:17,632 --> 00:04:19,794
? A známe Flippera

51
00:04:20,010 --> 00:04:23,253
? Žije ve světě plném zázraků

52
00:04:23,472 --> 00:04:26,134
? Leží tam pod

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
? Pod mořem

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,546
- Golly, jsi opravdu?
čestný princ?

55
00:04:58,757 --> 00:05:01,044
- Jeho Výsost je
korunní princ z Rugatu.

56
00:05:01,259 --> 00:05:04,502
Jednou bude králem té země.

57
00:05:04,721 --> 00:05:05,426
. CHLAPEC-

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,297
- Bud.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,099
Zíráš.

60
00:05:10,310 --> 00:05:10,924
- Oh, oh.

61
00:05:11,144 --> 00:05:11,804
omlouvám se.

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,852
- To je v pořádku.

63
00:05:14,064 --> 00:05:15,179
- Hrady a všechno?

64
00:05:15,398 --> 00:05:16,559
- Máme tři.

65
00:05:16,775 --> 00:05:18,231
- Postarali byste se o nějaké
více čaje, Vaše Výsosti?

66
00:05:18,443 --> 00:05:19,148
- Děkuji, pane Ricksi.

67
00:05:19,361 --> 00:05:21,147
- Počkej, já to dostanu.

68
00:05:29,830 --> 00:05:31,286
Tady, Vaše Výsosti.

69
00:05:31,498 --> 00:05:35,457
- Kéž bys zavolal
já Kazo, vy všichni.

70
00:05:35,669 --> 00:05:37,831
- Vedeš obdivuhodný
záchranná služba, pane Ricksi.

71
00:05:38,046 --> 00:05:40,037
- Dobře, děkuji, ale
jsou to opravdu kluci,

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,964
vycvičili Flippera.

73
00:05:42,175 --> 00:05:43,882
- To jsme moc neudělali.

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,461
- Postavy typu Flipper
většinu věcí vyřeší sám.

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,136
- Úžasné stvoření.

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
- Některé byste měli vidět
ostatní věci, které umí.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,425
- Moc bych chtěl.

78
00:05:52,644 --> 00:05:56,478
Pane Enfielde, doporučuji
podle toho uspořádat náš rozvrh.

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,180
- Oh Vaše Výsosti, jsme
se vrátit do Washingtonu.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,982
- Myslím, že ne tři dny.

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,150
- No ano, ale ehm, já uh.

82
00:06:03,154 --> 00:06:04,986
- Bylo by to velké potěšení

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,029
a čest, Vaše Výsosti,

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,778
mít vás a pana Enfielda
jako naši domácí hosté.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,611
- Ještě jednou děkuji pane
Ricku, jsi velmi laskavý.

86
00:06:11,830 --> 00:06:13,241
- Nemáš zač.
- Ano, ano.

87
00:06:13,456 --> 00:06:15,367
Mohu tedy použít telefon?

88
00:06:15,584 --> 00:06:16,289
- Jistě, tady.

89
00:06:16,501 --> 00:06:21,120
- Zavolám do hotelu a dám to
posílají naše věci.

90
00:06:21,339 --> 00:06:23,125
- Chlapče, bude mít oteklou hlavu.

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,297
. Hmm?

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,670
- Oh, myslím Flipper.

93
00:06:25,886 --> 00:06:29,595
Když mu řeknu, že on
zachránil skutečného prince.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,362
- Dobře, jdeme.

95
00:07:10,764 --> 00:07:11,549
Vaše Výsosti.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,506
- Ale přeji si
říkal bys mi Kaza.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,762
- Dobře, omlouvám se.

98
00:07:19,189 --> 00:07:20,600
- Co budeme dělat?

99
00:07:20,815 --> 00:07:23,022
- To je na Jeho Ahoj, Kazovi.

100
00:07:23,234 --> 00:07:25,976
- No, myslíš, že Flipper,

101
00:07:26,196 --> 00:07:28,403
myslíš, že by mě mohl svézt?

102
00:07:28,615 --> 00:07:29,821
- Dobře.

103
00:07:32,661 --> 00:07:33,901
S Flipperem je to v pořádku.

104
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
Nyní vše, co musíte udělat

105
00:07:35,830 --> 00:07:39,368
se drží jeho hřbetu
fin, když jde kolem.

106
00:07:42,295 --> 00:07:43,410
Tady přichází.

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,086
Vydrž.

108
00:08:27,841 --> 00:08:29,548
- Drž mě, Kazo.

109
00:08:47,068 --> 00:08:47,933
jsi v pořádku?

110
00:08:48,153 --> 00:08:50,110
- Děkuji, děkuji, jsem docela v pořádku.

111
00:08:50,321 --> 00:08:51,732
- Pořezal sis koleno, budeme to muset opravit.

112
00:08:51,948 --> 00:08:52,562
Pupen.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,819
- Jo, já vím, mám
získat lékárničku.

114
00:08:55,035 --> 00:08:55,900
Vždycky to musím dostat.

115
00:08:56,119 --> 00:08:58,531
- Ne ne, je to jen a
škrábat, není to nutné.

116
00:08:58,747 --> 00:09:00,112
- Mýlíte se, Vaše Výsosti.

117
00:09:00,331 --> 00:09:01,321
Pořezal jsi se o barnacles.

118
00:09:01,541 --> 00:09:02,997
Může se nakazit opravdu snadno.

119
00:09:03,209 --> 00:09:05,166
- Jo, dostanu tu sadu.

120
00:09:07,213 --> 00:09:10,581
- Ano, ano, Portere, máme
měl skvělý čas.

121
00:09:10,800 --> 00:09:11,665
Úžasné.

122
00:09:11,885 --> 00:09:14,126
- To je dobře.

123
00:09:14,345 --> 00:09:17,883
- Udělalo to úžasný dojem
na prince Kazu, víš.

124
00:09:18,099 --> 00:09:19,055
Velmi užitečné.

125
00:09:20,060 --> 00:09:21,721
Království Rugat je technicky vzato

126
00:09:21,936 --> 00:09:23,347
neutrální národ, viďte.

127
00:09:23,563 --> 00:09:25,349
Mohlo to jít tak či tak.

128
00:09:25,565 --> 00:09:27,101
Ale s princem ano
příznivě zapůsobil,

129
00:09:27,317 --> 00:09:28,853
pravděpodobně to půjde podle nás.

130
00:09:29,069 --> 00:09:31,777
Chtěl bych však trochu pojištění.

131
00:09:31,988 --> 00:09:34,696
Rád bych dal Flipper jako dárek.

132
00:09:34,908 --> 00:09:36,490
- Počkejte chvíli.

133
00:09:36,701 --> 00:09:37,816
To nemyslíš vážně, já vím.

134
00:09:38,036 --> 00:09:39,447
protože Flipper je rodinný mazlíček.

135
00:09:39,662 --> 00:09:40,777
Prostě ho nemůžu dát pryč.

136
00:09:40,997 --> 00:09:43,034
- Oh, myslím to vážně, ujišťuji vás.

137
00:09:43,249 --> 00:09:44,330
Copak nevidíš?

138
00:09:44,542 --> 00:09:49,127
Flipper bude perfektní
dar a princ

139
00:09:49,339 --> 00:09:51,580
bude prostě potěšen
mít ho jako mazlíčka.

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,087
-Počkejte chvíli, já
nemysli si, že rozumíš.

141
00:09:54,302 --> 00:09:55,633
Flipper je Budův mazlíček.

142
00:09:55,845 --> 00:09:58,132
On a Sandy ho našli,
a vycvičili ho.

143
00:09:58,348 --> 00:09:59,088
Patří k nim.

144
00:09:59,307 --> 00:10:01,218
- Hmm, vlastně ne.

145
00:10:01,434 --> 00:10:02,139
oni uh,

146
00:10:03,978 --> 00:10:06,345
nevlastní ho legálně, že?

147
00:10:06,564 --> 00:10:07,269
. legálně?

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,639
Ne, předpokládám, že ne.

149
00:10:09,859 --> 00:10:11,975
- Legálně, Portere, Flipper patří

150
00:10:12,195 --> 00:10:13,902
lid Spojených států,

151
00:10:14,114 --> 00:10:17,857
jako všechna ostatní zvířata v
tento park, není to pravda?

152
00:10:18,076 --> 00:10:19,612
- Teď je to správně.

153
00:10:19,828 --> 00:10:23,071
- A teď lidé,
přes jejich vládu,

154
00:10:23,289 --> 00:10:24,905
dají Flippera princi Kazovi

155
00:10:25,125 --> 00:10:27,207
na znamení jejich přátelství.

156
00:10:27,418 --> 00:10:28,624
- Podívej, mám nápad.

157
00:10:28,837 --> 00:10:30,703
Dáme delfína
jako mazlíček prince,

158
00:10:30,922 --> 00:10:32,538
ale nemusí
být Flipper, že?

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,247
- Musí to být Flipper a já to dostanu

160
00:10:34,467 --> 00:10:37,425
potřebné doklady, pokud budu muset.

161
00:10:42,392 --> 00:10:45,225
Byl bych rád, abys
pošlete ho zítra.

162
00:10:45,436 --> 00:10:46,801
Prosím, zařiďte to.

163
00:10:51,985 --> 00:10:55,353
- Dobře, pane Enfielde,
pokud je to tak,

164
00:10:55,572 --> 00:10:58,280
Hned se do toho pustím.

165
00:11:04,080 --> 00:11:05,411
- Čau Bude,

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,330
co ti tak dlouho trvalo?

167
00:11:08,626 --> 00:11:09,661
- Nevím.

168
00:11:09,878 --> 00:11:11,869
- A kde je lékárnička?

169
00:11:12,088 --> 00:11:13,795
- Oh, asi jsem na to zapomněl.

170
00:11:14,007 --> 00:11:15,042
- Oh, chlapče.

171
00:11:15,258 --> 00:11:16,373
Máš nějaké dětské bratry?

172
00:11:16,593 --> 00:11:17,207
- Tři.

173
00:11:17,427 --> 00:11:18,041
- Pak víš.

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,468
Pojď, dostanu to sám.

175
00:12:09,187 --> 00:12:10,097
- Dobrý chlapec.

176
00:12:10,313 --> 00:12:11,269
Teď za mnou, Flippere.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,017
Na chvíli tě schovám.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,226
Jen dokud odejdou.

179
00:12:17,445 --> 00:12:20,403
Pokud ne, pošlou tě ​​do Rugatu!

180
00:12:24,244 --> 00:12:25,780
Taky nevím, kde to je.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,863
Ale je to daleko
tady, teď pojď chlapče.

182
00:13:16,170 --> 00:13:17,001
Teď poslouchej, Flippere.

183
00:13:17,213 --> 00:13:18,419
Chci, abys tu zůstal.

184
00:13:18,631 --> 00:13:20,793
Jdu to zkusit a
najdi zátoku, ve které se můžeš schovat.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,044
Teď zůstaň tady.

186
00:13:23,678 --> 00:13:25,134
Dobrý chlapče, teď zůstaň.

187
00:14:38,336 --> 00:14:39,121
. Ou!

188
00:15:34,767 --> 00:15:35,757
- Voní dobře.

189
00:15:35,977 --> 00:15:37,809
- Večeře bude připravena
asi za pět minut.

190
00:15:38,020 --> 00:15:39,806
- Dobře, mám hlad.

191
00:15:41,441 --> 00:15:44,433
Kde je uh, kde je princ Kaza?

192
00:15:44,652 --> 00:15:45,767
Je venku s Budem?

193
00:15:45,987 --> 00:15:46,601
- Obléká se.

194
00:15:46,821 --> 00:15:47,856
Bud je stále na lavici obžalovaných.

195
00:15:48,072 --> 00:15:49,062
- No, radši jdi
dolů a dostaň ho, Sandy.

196
00:15:49,282 --> 00:15:49,896
Nechci, aby přišel pozdě.

197
00:15:50,116 --> 00:15:52,107
- Dnes večer určitě ne.

198
00:15:52,326 --> 00:15:53,908
Tohle je něco jako příležitost,

199
00:15:54,120 --> 00:15:56,157
a já udělám a
velmi zvláštní oznámení,

200
00:15:56,372 --> 00:15:58,079
jak asi víte.

201
00:15:58,291 --> 00:15:59,156
- Ne, pane, nemám.

202
00:15:59,375 --> 00:16:00,365
- Pokračuj, Sandy.

203
00:16:00,585 --> 00:16:01,450
- Jasně, tati.

204
00:16:06,716 --> 00:16:09,083
- Sandy ani Budovi jsem to neřekl.

205
00:16:10,178 --> 00:16:10,963
- Oh?

206
00:16:11,929 --> 00:16:12,714
Proč ne?

207
00:16:14,557 --> 00:16:18,676
- No já, asi jsem doufal
na odklad nebo tak něco.

208
00:16:20,646 --> 00:16:21,431
-Mm hmm.

209
00:18:00,830 --> 00:18:02,241
- Mohu s něčím pomoci?

210
00:18:02,456 --> 00:18:04,197
- Ne, děkuji, Kazo.

211
00:18:04,417 --> 00:18:05,031
Pokud se chcete posadit,

212
00:18:05,251 --> 00:18:06,582
večeře bude hotová za minutu nebo dvě.

213
00:18:06,794 --> 00:18:07,408
- Děkuji.

214
00:18:07,628 --> 00:18:08,242
- Tati, Bud je pryč.

215
00:18:08,462 --> 00:18:09,076
- Cože?

216
00:18:09,297 --> 00:18:09,911
- Rozhlédl jsem se po celém těle.

217
00:18:10,131 --> 00:18:10,745
Vzal skif.

218
00:18:10,965 --> 00:18:12,046
- Oh, to je skvělé.

219
00:18:12,258 --> 00:18:13,874
Jaký čas, aby odešel sám.

220
00:18:14,093 --> 00:18:16,755
- Možná neodešel
úplně sám, Portere.

221
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
- No, Flipper je pravděpodobně s ním,

222
00:18:18,222 --> 00:18:18,927
jestli to myslíš.

223
00:18:19,140 --> 00:18:20,096
- Přesně tak.

224
00:18:20,308 --> 00:18:22,015
Představuji si, že se to stalo, vy ne?

225
00:18:22,226 --> 00:18:23,808
- No, pokud ano, Bud ho přivede zpět.

226
00:18:24,020 --> 00:18:26,182
To ti slibuji.

227
00:18:26,397 --> 00:18:27,558
Je mi líto Kazo, ale vypadá to tak

228
00:18:27,773 --> 00:18:29,855
večeře bude muset chvíli počkat.

229
00:18:30,067 --> 00:18:31,182
Pojď, Sandy.

230
00:18:39,619 --> 00:18:41,986
Sandy, dej mi ty brýle.

231
00:18:58,012 --> 00:18:59,047
Zkuste to znovu.

232
00:19:03,351 --> 00:19:05,012
- Opravdu myslíš
bude to k něčemu dobré?

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,889
- Jasně, Flipper vždycky
přijde, když to uslyší.

234
00:19:08,105 --> 00:19:10,221
- Co když mu bylo řečeno, aby to nedělal?

235
00:19:10,441 --> 00:19:11,226
- Co tím myslíš?

236
00:19:11,442 --> 00:19:13,479
- Pan Enfield myslí, že si to myslí

237
00:19:13,694 --> 00:19:15,401
Bud vzal Flippera pryč schválně.

238
00:19:15,613 --> 00:19:17,103
- Proč by to dělal?

239
00:19:17,323 --> 00:19:18,654
- Pravděpodobně to udělal, protože to slyšel

240
00:19:18,866 --> 00:19:22,279
že jsme se chystali udělat a
prezentace princi Kazovi.

241
00:19:22,495 --> 00:19:24,361
Ale ujišťuji vás, že bude.

242
00:19:24,580 --> 00:19:25,991
- Jakou prezentaci?

243
00:19:26,207 --> 00:19:28,539
- Moje vláda, Vaše Výsosti,

244
00:19:28,751 --> 00:19:30,742
se odvažuje nabídnout vám mírný token

245
00:19:30,961 --> 00:19:32,702
naší náklonnosti a úcty.

246
00:19:32,922 --> 00:19:36,040
-Děkuji, ale co
má to co dělat s tímhle?

247
00:19:36,258 --> 00:19:39,421
- Token, Vaše Výsosti, je Flipper.

248
00:19:39,637 --> 00:19:40,342
- Ploutev?

249
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
- Pane Enfielde, tady je!

250
00:20:04,036 --> 00:20:05,572
- Tati, chce nás.

251
00:20:09,709 --> 00:20:12,747
Budovi se muselo něco stát.

252
00:20:57,131 --> 00:20:58,587
Tady je skif.

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,361
Musí tu někde být.

254
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
- Dobře, Flippere.

255
00:21:26,827 --> 00:21:27,612
Dobře

256
00:21:43,260 --> 00:21:46,469
-Tady je, tati, na pláži!

257
00:21:57,316 --> 00:21:58,647
- Bud.

258
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
Bude, jsi v pořádku?

259
00:22:00,653 --> 00:22:01,859
- Moje noha, noha.

260
00:22:04,865 --> 00:22:06,572
- Bude, co se stalo?

261
00:22:08,702 --> 00:22:10,033
- Vypadá to na kousnutí.

262
00:22:10,246 --> 00:22:12,863
Vraťme ho ke startu.

263
00:22:24,426 --> 00:22:25,962
Klídek, klidně.

264
00:23:00,546 --> 00:23:02,036
- Tati.

265
00:23:02,256 --> 00:23:03,041
- Jo, Bude.

266
00:23:03,257 --> 00:23:04,088
- Tati, kde je Flipper?

267
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
je v pořádku?

268
00:23:05,759 --> 00:23:07,170
- Je v pořádku, synu, jen dobře.

269
00:23:07,386 --> 00:23:09,093
Je přímo támhle.

270
00:23:29,617 --> 00:23:31,949
- Omlouvám se, že jsem byl
hloupý o Flipperovi, Kaza.

271
00:23:32,161 --> 00:23:33,242
- Byl jsi?

272
00:23:33,454 --> 00:23:34,694
- Ano.

273
00:23:34,914 --> 00:23:36,780
Myslím, že ti musíme dát Flippera,

274
00:23:36,999 --> 00:23:38,114
ukázat, že máme rádi vaši zemi,

275
00:23:38,334 --> 00:23:40,666
a že jsme přátelé.

276
00:23:43,172 --> 00:23:45,163
Ty se o něj postaráš, ne?

277
00:23:45,382 --> 00:23:47,498
- No, Bude, nechápu, jak můžu.

278
00:23:47,718 --> 00:23:48,879
- Jediné, co musíte udělat, je ujistit se

279
00:23:49,094 --> 00:23:50,676
každý den dostává dostatek jídla.

280
00:23:50,888 --> 00:23:54,097
- Budu v Rugatu a
bude tu s tebou.

281
00:23:54,308 --> 00:23:55,139
- Cože?

282
00:23:55,351 --> 00:23:56,967
Chceš říct, že ho nebereš?

283
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
- Nepotřebuji Flippera
dokázat, že jsme přátelé,

284
00:23:59,647 --> 00:24:00,887
vaše země a moje.

285
00:24:01,106 --> 00:24:02,688
- Páni, slyšel jsi to, Flippere?

286
00:24:08,238 --> 00:24:09,603
Ale co pan Enfield?

287
00:24:09,823 --> 00:24:10,858
Převrátí se.

288
00:24:11,075 --> 00:24:14,534
- Pamatujte, já jsem
Korunní princ z Rugatu.

289
00:24:24,880 --> 00:24:28,999
? Každý miluje krále moře

290
00:24:30,344 --> 00:24:34,303
? Je vždy tak laskavý a jemný

291
00:24:35,557 --> 00:24:39,676
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

292
00:24:40,938 --> 00:24:45,227
? A jak se smějí, když je blízko

293
00:24:45,442 --> 00:24:49,481
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

294
00:24:50,739 --> 00:24:54,858
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

295
00:24:56,120 --> 00:25:00,239
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

296
00:25:01,500 --> 00:25:05,619
? Leží tam pod, pod mořem

297
00:25:05,669 --> 00:25:10,219
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0